Ce înseamnă să fii beat și de unde a venit acest cuvânt?
Termenul „podshofe” este ferm înrădăcinat nu numai în vorbirea colocvială, ci și în vorbirea literară. În matricea lingvistică, puteți găsi mai mult de o duzină de lucrări în care apare acest cuvânt. Expresia a fost folosită nu numai de scriitorii moderni, ci și de autorii secolului al XIX-lea pentru a descrie starea eroului într-o ușoară intoxicație alcoolică. Este timpul să ne dăm seama de unde a venit termenul în rusă și cine l-a introdus în circulație.
Referință istorică
Rădăcinile cuvântului „podshofe” pot fi urmărite în discursul nobilimii ruse, ai cărei reprezentanți vorbeau adesea într-un amestec de franceză și rusă. Inițial, expresia a fost utilizată și scrisă separat, deoarece consta din prepoziția „sub” și adjectivul échauffé (tradus din franceză „fierbinte”, „entuziasmat”). După ce cuvântul a fost ferm înrădăcinat în vorbirea colocvială, au început să-l scrie împreună.
Versiunea învechită „under-chef” se găsește în dicționarele explicative ale lui D. N. Ushakov și V. I. Dahl. Autorii manualului definesc termenul ca fiind colocvial și jucăuș. Cel mai probabil, prepoziția cuvântului împrumutat provine din expresia „sub influență”, deoarece francezii folosesc adjectivul échauffé fără părți oficiale de vorbire.
Poetul și publicistul Pyotr Andreevich Vyazemsky a scris despre modul în care expresia a fost fixată în discursul nobilimii ruse. Potrivit acestuia, termenul a fost folosit în mod activ de husarul Raevsky, o persoană înțeleaptă și un mare iubitor de distracție. Legendele atribuie armatei dure o serie întreagă de neologisme, care au fost preluate de reprezentanții înaltei societăți. Raevsky este considerat autorul expresiilor „framboise„Și„ săriți pentru o cravată ”, care au fost similare în sens cu conceptul de„ podshofe ”și denotau o stare de ușor îndepărtat.
Termenul „podshofe” în literatura rusă
Cuvântul „podshofe” a fost colocvial mult timp și a fost în cele din urmă fixat în literatura rusă abia în a doua jumătate a secolului al XIX-lea. Termenul se regăsește în opera lui AI Herzen „Trecut și gânduri”, unde descrie starea colonelului serviciului intern, care a ajuns la bal „beat de la primar și până la sfârșitul mesei s-a îmbătat atât de mult” că în fața doamnelor a început să folosească cuvinte care erau potrivite doar pe piață, dar nu într-o societate educată.
A.P. Cehov a fost un mare iubitor de expresie, care a folosit-o în mod repetat în poveștile sale pline de umor. Lingviștii au calculat că unitățile frazeologice sunt mai frecvente în operele scriitorului decât în alți autori. În special, pentru unul dintre eroii poveștii „Costumată” starea de „beție” este norma, deoarece doar în acest fel o persoană beată poate comunica, gândi și câștiga o bucată de pâine.
Autorii moderni folosesc, de asemenea, destul de des termenul „podshofe”. Se găsește în cărțile lui V. Aksenov, N. Leonov, B. Vasiliev, E. Evtushenko și mulți alții. În majoritatea cazurilor, unitatea frazeologică este concepută pentru a îmbunătăți situația plină de umor în care se află un personaj ușor îndreptat.
Reguli pentru scrierea podshofe
Întrucât istoria originii termenului nu este pe deplin clară, regulile pentru scrierea acestuia au provocat o mulțime de controverse în rândul lingviștilor la un moment dat. În dicționarele vechi, puteți găsi în continuare expresia „podshafe”. Această formă este asociată cu vorbirea colocvială din regiunile centrale ale Rusiei, unde este acceptată o „akanya” puternică. De-a lungul timpului, lingviștii au stabilit că ar fi mai corect să scrieți cuvântul prin litera „o”, care este acum recunoscută ca normă.
Situația din prima jumătate a termenului nu este atât de simplă. O serie de experți consideră că ar fi mai logic să scrie prepoziția separat, prin analogie „sub influență”. Cu toate acestea, singurul corect în prezent este ortografia continuă a adverbului, care este consacrată în toate dicționarele din limba rusă..